Traducción al Árabe
Traducción profesional desde inglés, español, catalán al Árabe Estándar Moderno o a un dialecto específico según sea necesario.
Especialistas en Lengua Árabe
Árabe hecho
bien.
Siempre.
Traducimos contenido al árabe preciso y natural — y corregimos el árabe mal traducido o incorrecto en tus webs, apps, películas y medios.
Ejemplo de corrección real
مرحبا بكم فى متجرنا الكبير
↓ Corregido
مرحباً بكم في متجرنا الكبير
Nuestra Historia
Nacimos de la frustración
con el árabe incorrecto
Fix It nació de una frustración creciente. Por todas partes seguíamos viendo el árabe usado incorrectamente — en vallas, webs, publicidad, dispositivos y aplicaciones.
Los errores ortográficos, la gramática rota y el texto mal redactado se han vuelto demasiado comunes en los espacios digitales y públicos. El problema es especialmente visible en películas y medios, donde el árabe se representa con frecuencia de forma inexacta.
El árabe es ampliamente reconocido como uno de los idiomas más complejos del mundo. Por desgracia, un gran porcentaje de las traducciones al árabe generadas por IA son inexactas o están mal construidas — y por eso existimos.
Nuestra Misión
Ayudar a creadores, empresas y desarrolladores a presentar un árabe preciso y auténtico.
Alcance Global
Trabajamos con clientes de Europa, Oriente Medio, Norteamérica y más allá.
Primero el Idioma
Cada corrección tiene en cuenta la gramática, diacríticos, dialecto y contexto cultural.
El Equipo
A
Experto en Lengua Árabe
MSA · Dialectos · LingüísticaEspecialista en Árabe Estándar Moderno con experiencia en dialectos del Golfo, Levante y Egipto. Ex consultor de lengua para medios de radiodifusión.
T
Traducción y Localización
EN · ES · CA → ARMás de 10 años traduciendo contenido técnico, de marketing y multimedia al árabe. Especialista en localización de UI, revisión de subtítulos y adaptación cultural.
Lo que hacemos
Seis formas de ayudarte
Tanto si necesitas traducir desde cero como corregir texto árabe existente, tenemos el servicio especializado adecuado.
Corrección y Revisión
Corregimos errores ortográficos, gramática incorrecta, diacríticos erróneos y frases poco naturales en contenido árabe existente.
Revisión para Cine y Medios
Auditamos diálogos, subtítulos, texto en pantalla, acentos y referencias culturales en árabe en películas, TV y streaming.
Localización de Apps
Árabe preciso y listo para RTL en aplicaciones móviles, webs e interfaces de software. Detectamos errores que las herramientas automáticas pasan por alto.
Corrección de IA
El árabe generado por IA suele ser inexacto. Revisamos y corregimos el contenido traducido por máquina a un nivel profesional.
Publicidad y Marketing
Texto para vallas, digital y redes sociales corregido o escrito desde cero — para que tu marca se dirija al público árabe con credibilidad.
Cómo trabajamos
Simple. Rápido. Fiable.
Desde el primer contacto hasta la entrega final — así es exactamente como trabajamos.
01
Envíanos tu contenido
Comparte tu texto, archivo, app, vídeo o enlace por correo electrónico. Dinos qué tipo de servicio necesitas.
02
Evaluamos y presupuestamos
Revisamos tu contenido y te enviamos un presupuesto claro con plazos — sin costes ocultos.
03
Corrección experta
Nuestros especialistas traducen o corrigen tu contenido con precisión cultural completa.
04
Entrega y revisiones
Recibe tu contenido árabe pulido. Ofrecemos revisiones hasta que estés completamente satisfecho.
A quién servimos
Para creadores, marcas y desarrolladores
Cualquiera que presente contenido árabe a una audiencia puede beneficiarse de nuestros servicios.
Marcas y Empresas
Webs, packaging, publicidad y campañas — asegúrate de que tu árabe conecta correctamente con tu audiencia.
Desarrolladores y Tech
Las interfaces de apps, software, chatbots y sistemas de IA suelen contener errores en árabe. Los corregimos antes del lanzamiento.
Productores de Cine
Subtítulos, guiones, atrezzo y detalles culturales en árabe — precisos y auténticos.
Plataformas Educativas
Cursos, apps de e-learning y material educativo traducido o revisado con los más altos estándares.
Editoriales y Medios
Artículos, libros e informes que necesitan árabe preciso — sin erratas ni errores gramaticales.
ONGs y Gobiernos
Documentos oficiales, comunicaciones públicas y materiales de servicio público donde la precisión no es negociable.
Errores reales. Correcciones reales.
Los errores que corregimos cada día
Estos son los tipos de errores árabes que vemos en vallas, webs, apps y medios — más comunes y más perjudiciales de lo que la mayoría cree.
Error de Diacríticos — Valla
مرحبا بكم فى متجرنا
Tanwin faltante, ى/ي incorrecta — visto en señalización comercial de varias ciudades.
Error Gramatical — App Móvil
تم إرسال الرسالة بنجاح الى البريد
Errores de preposiciones y orden de palabras — comunes en textos generados por IA.
Error Cultural — Subtítulo
أنا آسف جداً على ذلك يا صديقي
La traducción literal pierde el tono natural — muy común en subtítulos de streaming.
Error Ortográfico — Web
خدمات الترجمه والتدقيق اللغوى
Errores de taa marbuta y ى/ي — entre los más frecuentes en internet.
¿Ves errores como estos en tu contenido?
Envíanoslo para una revisión gratuita — te diremos exactamente qué hay que corregir.