Traducció a l'Àrab
Traducció professional des d'anglès, espanyol, francès, alemany i més — a l'Àrab Estàndard Modern o a un dialecte específic segons calgui.
Especialistes en Llengua Àrab
Àrab fet
bé.
Sempre.
Traduïm contingut a un àrab precís i natural — i corregim l'àrab mal traduït o incorrecte als teus webs, apps, pel·lícules i mitjans.
Exemple de correcció real
مرحبا بكم فى متجرنا الكبير
↓ Corregit
مرحباً بكم في متجرنا الكبير
La Nostra Història
Nascuts de la frustració
amb l'àrab incorrecte
Fix It va néixer d'una frustració creixent. Arreu seguíem veient l'àrab usat incorrectament — a tanques, webs, publicitat, dispositius i aplicacions.
Els errors ortogràfics, la gramàtica trencada i el text mal redactat s'han tornat massa comuns en els espais digitals i públics. El problema és especialment visible en pel·lícules i mitjans, on l'àrab es representa sovint de manera inexacta.
L'àrab és àmpliament reconegut com un dels idiomes més complexos del món. Malauradament, un gran percentatge de les traduccions a l'àrab generades per IA són inexactes — i per això existim.
La Nostra Missió
Ajudar creadors, empreses i desenvolupadors a presentar un àrab precís i culturalment autèntic.
Abast Global
Treballem amb clients d'Europa, el Pròxim Orient, Amèrica del Nord i més.
L'Idioma Primer
Cada correcció té en compte la gramàtica, els diacrítics, el dialecte i el context cultural.
L'Equip
A
Expert en Llengua Àrab
MSA · Dialectes · LingüísticaEspecialista en Àrab Estàndard Modern amb experiència en dialectes del Golf, Llevant i Egipte. Ex consultor de llengua per a mitjans de comunicació.
T
Traducció i Localització
EN · ES · CA → ARMés de 10 anys traduint contingut tècnic, de màrqueting i multimèdia a l'àrab. Especialista en localització d'UI, revisió de subtítols i adaptació cultural.
El que fem
Sis maneres d'ajudar-te
Tant si necessites traduir des de zero com corregir text àrab existent, tenim el servei especialitzat per a tu.
Correcció i Revisió
Corregim errors ortogràfics, gramàtica incorrecta, diacrítics erronis i frases poc naturals en contingut àrab existent.
Revisió per a Cinema
Auditem diàlegs, subtítols, text en pantalla, accents i referències culturals en àrab en pel·lícules, TV i streaming.
Localització d'Apps
Àrab precís i preparat per a RTL en aplicacions mòbils, webs i interfícies de programari. Detectem errors que les eines automàtiques passen per alt.
Correcció de IA
L'àrab generat per IA sovint és inexacte. Revisem i corregim el contingut traduït per màquina a un nivell professional.
Publicitat i Màrqueting
Text per a tanques, digital i xarxes socials corregit o escrit des de zero — perquè la teva marca parli al públic àrab amb credibilitat.
Com treballem
Simple. Ràpid. Fiable.
Des del primer contacte fins al lliurament final — així és exactament com treballem.
01
Envia'ns el teu contingut
Comparteix el teu text, arxiu, app, vídeo o enllaç per correu. Digues-nos quin tipus de servei necessites.
02
Avaluem i pressupostem
Revisem el teu contingut i t'enviem un pressupost clar amb terminis — sense costos ocults.
03
Correcció experta
Els nostres especialistes tradueixen o corregeixen el teu contingut amb precisió cultural completa.
04
Lliurament i revisions
Rep el teu contingut àrab polit. Oferim revisions fins que estiguis completament satisfet.
A qui servim
Per a creadors, marques i desenvolupadors
Qualsevol que presenti contingut àrab a una audiència pot beneficiar-se dels nostres serveis.
Marques i Empreses
Webs, embalatge, publicitat i campanyes — assegura't que el teu àrab connecta amb la teva audiència.
Desenvolupadors i Tech
Les interfícies d'apps, programari, chatbots i sistemes d'IA sovint contenen errors en àrab. Els corregim abans del llançament.
Productors de Cinema
Subtítols, guions, attrezzo i detalls culturals en àrab — precisos i autèntics.
Plataformes Educatives
Cursos, apps d'e-learning i material educatiu traduït o revisat amb els estàndards més alts.
Editorials i Mitjans
Articles, llibres i informes que necessiten àrab precís — sense errades ni errors gramaticals.
ONGs i Governs
Documents oficials, comunicacions públiques i materials de servei públic on la precisió no és negociable.
Errors reals. Correccions reals.
Els errors que corregim cada dia
Aquests són els tipus d'errors àrabs que veiem en tanques, webs, apps i mitjans — més comuns i perjudicials del que la majoria pensa.
Error de Diacrítics — Tanca
مرحبا بكم فى متجرنا
Tanwin absent, ى/ي incorrecta — vist en senyalització comercial de diverses ciutats.
Error Gramatical — App Mòbil
تم إرسال الرسالة بنجاح الى البريد
Errors de preposicions i ordre de paraules — comuns en textos generats per IA.
Error Cultural — Subtítol
أنا آسف جداً على ذلك يا صديقي
La traducció literal perd el to natural — molt comú en subtítols de streaming.
Error Ortogràfic — Web
خدمات الترجمه والتدقيق اللغوى
Errors de taa marbuta i ى/ي — entre els més freqüents a internet.
Veus errors com aquests al teu contingut?
Envia'ns-lo per a una revisió gratuïta — et direm exactament què cal corregir.