Translation to Arabic
Professional translation from English, Spanish, Catalan into Modern Standard Arabic or a specific dialect as needed.
Arabic Language Specialists
Arabic done
right.
Every time.
We translate content into accurate, natural Arabic — and fix poorly translated or incorrect Arabic in your websites, apps, films, and media.
Live correction example
مرحبا بكم فى متجرنا الكبير
مرحباً بكم في متجرنا الكبير
Our Story
Born from a frustration
with bad Arabic
Fix It was created out of a growing frustration. Everywhere around us, we kept seeing Arabic used incorrectly — on billboards, websites, advertisements, devices, and mobile applications.
Spelling mistakes, broken grammar, and poorly written text have become far too common in everyday digital and public spaces. The problem is especially visible in films and media, where Arabic is often inaccurately depicted in subtitles, dialogue, and cultural references.
Arabic is widely recognised as one of the world's most complex languages. Unfortunately, a large percentage of AI-generated Arabic translations are inaccurate or poorly constructed — and that's exactly why we exist.
Our Mission
Help creators, companies and developers present Arabic that is accurate and culturally authentic.
Global Reach
We work with clients across Europe, the Middle East, North America, and beyond.
Language-First
Every correction considers grammar, diacritics, dialect, and cultural context — not just spelling.
The Team
Arabic Language Expert
MSA · Dialects · LinguisticsSpecialist in Modern Standard Arabic with expertise across Gulf, Levantine, and Egyptian dialects. Former language consultant for broadcast media.
Translation & Localisation
EN · ES · CA → AR10+ years translating technical, marketing, and media content into Arabic. Specialises in UI localisation, subtitle review, and cultural adaptation.
What we do
Six ways we can help you
Whether you need content translated from scratch or existing Arabic text corrected, we have a specialist service for every need.
Correction & Proofreading
We fix spelling errors, broken grammar, wrong diacritics, and unnatural phrasing in existing Arabic content.
Film & Media Review
We audit Arabic dialogue, subtitles, on-screen text, accents, and cultural references in films, TV, and streaming content.
App & UI Localisation
Accurate, RTL-ready Arabic for mobile apps, websites, and software interfaces. We catch errors that automated tools miss.
AI Translation Cleanup
AI-generated Arabic is often inaccurate. We review and correct machine-translated content to a professional standard.
Ads & Marketing Copy
Billboard, digital, and social media copy corrected or freshly written — so your brand speaks to Arabic audiences with credibility.
How it works
Simple. Fast. Reliable.
From first contact to final delivery — here's exactly how we work.
Send us your content
Share your text, file, app, video, or link via email. Tell us what type of service you need.
We assess & quote
We review your content and send you a clear quote with timeline — no hidden costs.
Expert correction
Our Arabic language specialists translate or correct your content with full cultural accuracy.
Delivery & revisions
Receive your polished Arabic content. We offer revisions until you're fully satisfied.
Who we serve
Built for creators, brands & developers
Anyone putting Arabic in front of an audience can benefit from our services.
Brands & Businesses
Websites, packaging, ads and campaigns — make sure your Arabic connects with your audience.
Developers & Tech Teams
App interfaces, software, chatbots and AI systems often contain Arabic errors. We fix them before launch.
Film & Media Producers
Subtitles, scripts, props and cultural details in Arabic — precise and authentic.
Educational Platforms
Courses, e-learning apps and educational content translated or proofread to the highest standard.
Publishers & News Outlets
Articles, books and reports that need accurate Arabic — free of typos and grammatical errors.
NGOs & Governments
Official documents, public communications and service materials where accuracy is non-negotiable.
Real mistakes. Real fixes.
The errors we correct every day
These are the kinds of Arabic mistakes we encounter across billboards, websites, apps and media — more common and more damaging than most people realise.
Diacritics Error — Billboard
مرحبا بكم فى متجرنا
Missing tanwin, wrong ى/ي — seen on retail signage across multiple cities.
Grammar Error — Mobile App UI
تم إرسال الرسالة بنجاح الى البريد
Preposition and word-order errors — common in AI-generated app copy.
Cultural Error — Film Subtitle
أنا آسف جداً على ذلك يا صديقي
Literal translation loses natural tone — very common in streamed media subtitles.
Spelling Error — Website
خدمات الترجمه والتدقيق اللغوى
Taa marbuta and ى/ي errors — among the most frequent mistakes online.
See errors like these in your content?
Send it to us for a free review — we'll tell you exactly what needs fixing.